the last straw

the last straw

美 　英

  • na.(一系列打擊中)終于使人不能忍受的最后一擊[最后因素]
  • 網絡最后一根稻草；忍無可忍；救命稻草

英漢解釋

na.
1.
(一系列打擊中)終于使人不能忍受的最后一擊[最后因素]
2.
“the last/final straw”的變體

英英解釋

na.

例句

The last straw came when Paige's eldest son Bruce came to stay. He asked her to buy chicken, and Paige ended up eating half of it.

Paige大兒子留下來是最后一根稻草（起到關鍵作用），他讓她買些雞肉，結果Paige吃了一半。

Mary's grunting continuously annoyed her husband, and her mother's staying with them was the last straw.

瑪麗的不斷嘮叨已經使她丈夫很煩，她母親來和他們一塊住更使他們的關系雪上加霜。

This was the last straw in an ongoing battle over the search provider's discomfort with China's censorship policies.

這是搜索服務提供商對中國的審查制度所能接受的忍耐極限。

John has always been a trouble maker at school but when he set fire to someone's locker, it was the last straw and he was expelled.

約翰在旱校總是制造麻煩，當他對某人的櫥柜放火時，實在讓人忍無可忍，所以他被開除了。

This was the last straw. I was very young: the prospect of working under a woman constituted the ultimate indignity.

我再也無法忍受了。我當時很年輕，我要在一個女人手下工作，這對我簡直是最大的侮辱。

It was the last straw for her ; she packed up and moved North and regained her life.

她忍無可忍，只好整理行裝，搬到北部，重新生活。

After all the expense I've has recently, the final demand for payment of the gas bill was the last straw that broke the camel's back.

最近我付掉了所有的費用，但最后還要付的煤氣帳單終于使我不堪負擔了。

Afghanistan war is what Vietnam War repeats itself, which will be the last straw to break the back of the American hegemonic power.

阿富汗戰爭成為另一個越戰，它將成為壓垮美國霸權的最后一根稻草。

It was the last straw that my girlfriend refused to see me!

我女朋友拒絕見我，對此我忍無可忍！

Giving up the right to marry could be the last straw for a church that is already battling against declining interest.

教會已經在努力爭取重獲教徒們的關注，而放棄主婚權恐怕將是壓垮它的最后一根稻草。

"Losing Groupon may have been the last straw, " said Salinero. "A company choosing independence over the Google mystique. "

“收購Groupon未果可能是最后一根稻草，”Salinero說，“Groupon選擇了保持獨立，而非加入神秘的谷歌。”

But depending on your religious beliefs, it may also be the last straw.

僅僅取決于你的宗教信仰，它也許是最后的稻草。

The service of this store is always bad, but it is the last straw this time.

這家商店的服務一向不好，但這一次實在是叫人受不了。

He was often tardy, and the last straw was him being late for her best friend's 40th birthday party.

他經常拖拉，最后的一次令她實在忍無可忍了，那是他在她最好的朋友40歲生日派對時遲到。

What a ridiculous act that NTDTV regarded the "culture passed by gods" remarked by Li Hongzhi as the last straw of its series contests.

新唐人電視臺遂把李洪志信口雌黃的“神傳文化”視為挽救其系列賽事流產的救命稻草，荒唐絕倫。

Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw.

次貸危機之后，緊接著，關于債務上限和預算赤字的討論讓人忍無可忍。

His obstinacy over the customs union was the last straw.

他在關稅聯盟問題上的固執是這場口舌之爭的導火線。

In the serious environmental situation, heavy metal pollution is the "last straw" that has crushed the environment monitoring.

嚴峻的環境形勢下，重金屬污染仿佛壓垮環境監管的“最后一根稻草”。

The last straw, however, was a small, irritating detail: The smell of burnt cheese.

而最后的導火線卻是一個微不足道的惱人細節：燒奶酪的氣味。

I've had a terrible day, and this traffic is the last straw, I can't take any more.

我這一天已經夠倒霉了，這樣的堵車更是雪上加霜，我受不了了。

It was the last straw that broke the camel's back.

壓垮駱駝脊梁的最后一根稻草。

Lipika's refusal to participate in family worship was the last straw.

利皮卡拒絕參加禮拜是家庭的最后一根稻草。

It is said that her son died in the battle, but there has been no official announcement; that's the last straw she clutches at.

據說她的兒子已戰死，不過還沒有接到官方通知；這就是她所僅存的最后一線希望。

But when I caught him using my toothbrush that was the last straw, so I kicked him out!

可是，當我發現他用我的牙刷的時候，這就叫我無法忍受了。

Rose: That's the last straw, Sam. You don't respect me at all.

蘿絲：我忍無可忍了，山姆。你根本不尊重我。

Britain's request to exchange dollars for gold on August 13th 1971 was the last straw.

1971年8月31日，英國要求把美元兌換成黃金，是最后一擊。

A: It was the last straw.

實在忍無可忍了。

Everything's gone badly this week, and today I lost my wallet! That's the last straw.

這一周什么事情都不順，今天又丟了錢包。這簡直讓我忍無可忍了。

She just went too far. That was the last straw.

她太過分了！我可忍受不了。

Samuel grasped the last straw of his life.

塞繆爾抓住他生命中最后一線希望。

"Tight capital has been the last straw for SMEs in trouble, " says Mr Zhou.

周德文表示：“對身處困境的中小企業來說，資金吃緊成為壓死駱駝的最后一根稻草。”

She told everybody my secret. That's the last straw .

她把我的秘密告訴所有人。真讓人忍無可忍。

But when I find out you are spending money on another woman, that's the last straw!

可是，當我發現你把錢花在另一個女人身上的時候，我忍無可忍。

The PMI numbers were the last straw, pushing the 10-year US Treasury yield below 3 per cent for the first time since December.

PMI數據成了最后一根稻草，將10年期美國國債收益率推至3%以下，為去年12月份以來的首次。

The last straw breaks the camels back.

最后一根稻草能垮駱駝的背。

A straw breaks the camel, or the last straw breaks the camel's back.

一根稻草壓死駱駝，或壓死駱駝的最后一根稻草。

It's the last straw that breaks the camel's back .

最后添加的一根稻草會壓斷駱駝的脊背。

raining again! That's the last straw.

又下雨了！真讓人忍無可忍。會話記憶

It's raining again! That's the last straw.

又下雨了！真讓人忍無可忍。

It's the last straw that breaks a camel's back.

壓死駱駝的最后一根稻草。